Zamknij
REKLAMA

Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?

12:41, 22.02.2018 | .
Skomentuj

Jeśli potrzebujemy przetłumaczyć ważny dokument – m.in. sądowy, urzędowy czy od zagranicznych pracodawców – musimy udać się do tłumacza przysięgłego. Angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, norweski oraz rosyjski to języki, z których najczęściej potrzebujemy tłumaczeń. Warto jednak wiedzieć, jakie są różnice między tłumaczeniem przysięgłym a zwykłym.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Najczęściej korzystamy ze wsparcia tłumacza przysięgłego języka angielskiego. To najpopularniejszy język, w którym potrzebne są nam dokumenty takie, jak akty notarialne, umowy, świadectwa pracy, dokumenty urzędowe oraz samochodowe.

Tłumaczem przysięgłym języka angielskiego może zostać osoba, która może się poszczycić doskonałą znajomością języka i wiedzą specjalistyczną z zakresu prawa. Jest to zwykle efekt kilkuletniej nauki i doświadczenia.

Następnie należy przystąpić do pisemnego egzaminu na tłumacza przysięgłego – języka angielskiego lub innego – i zakończyć go z wynikiem pozytywnym. To warunek, aby udać się na część ustną. Jeśli kandydat zda, składa ślubowanie przed Ministrem Sprawiedliwości i zostaje wpisany do odpowiedniego rejestru, nabywając prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego we Wrocławiu, Warszawie czy innym dowolnym mieście.

Tłumaczenia zwykłe a przysięgłe

Tłumaczenia zwykłe, tzw. nieprzysięgłe, pod względem merytorycznym nie różnią się od przysięgłych. W obu przypadkach tłumacz musi przełożyć dany tekst jak najbardziej precyzyjnie. Tłumacz przysięgły – angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego itd. – ponosi jednak odpowiedzialność za swoją pracę. Przygotowuje pisemne lub ustne tłumaczenia, które mogą zostać użyte m.in. w postępowaniach sądowych, sprawach urzędowych czy też administracyjnych.

Kiedy tłumaczenie przysięgłe jest konieczne?

Warto też wiedzieć, kiedy konieczne są tłumaczenia przysięgłe, gdyż zwykłe nie będą wystarczające. Otóż tłumacz przysięgły przekłada dokumenty posiadające moc prawną, czyli głównie pisma urzędowe, bankowe, medyczne, umowy handlowe, dokumenty potwierdzające zatrudnienie, wymagane przy rejestracji sprowadzonego pojazdu, zaświadczenia dotyczące stanu cywilnego i danych osobowych itp. Z kolei ustne wymagane są podczas podpisywania przygotowywania dokumentów urzędowych, rozpraw sądowych, ślubów, rozwodów, a także aktów notarialnych, umów itp.

Po przetłumaczeniu dokumenty te muszą zachować moc prawną, dlatego jest wymagane, aby przełożył je tłumacz przysięgły. We Wrocławiu, Poznaniu, Warszawie czy innym mieście nie ma problemu, aby skorzystać z takiej usługi. Warto wiedzieć, że tłumaczenia uwierzytelnione opatrzone są pieczęcią wykonaną w Mennicy Państwowej oraz podpisem tłumacza przysięgłego.

Kwestia odpowiedzialności tłumacza przysięgłego

Każdy tłumacz przysięgły – we Wrocławiu, Warszawie, Krakowie czy dowolnym mieście – ma obowiązek zobowiązać się do poniesienia ryzyka odpowiedzialności cywilnej za wykonaną pracę, czyli ewentualne błędy w przekładzie. W praktyce oznacza to, że poszkodowany klient ma prawo ubiegać się o odszkodowanie za poniesione straty.

Warto korzystać z usług jedynie doświadczonego i profesjonalnego tłumacza przysięgłego we Wrocławiu czy wybranym mieście, aby mieć pewność, że usługa zostanie rzetelnie wykonana.

--
Artykuł opracowany we współpracy z p. Joanną Woźniczak - tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z Wrocławia http://tlumaczprzysiegly.pl/.

 

 

(.)

Komentarze (0)

Brak komentarzy, Twój może być pierwszy.

Dodaj komentarz

REKLAMA

Szanowny Użytkowniku

25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako "RODO", "ORODO", "GDPR" lub "Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych").

Kto będzie administratorem Twoich danych?

Po dniu 25 maja 2018 roku administratorami danych będzie firma VMEDIA Marcin Nowak 87-800 Włocławek ul.Długa 10 D, oraz nasi Zaufani Partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Najczęściej ta współpraca ma na celu dostosowywanie reklam, które widzisz na naszej stronie internetowej do Twoich potrzeb i zainteresowań oraz wykonywanie różnych badań mających na celu polepszanie usług internetowych i dostosowywanie ich do potrzeb użytkowników. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.

Jaki jest cel przetwarzania danych?

Dane osobowe są zbierane w ramach korzystania przez naszych Użytkowników z naszej strony internetowej wraz z funkcjonalnościami na niej udostępnianych ,w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszej stronie przez nas oraz naszych Zaufanych Partnerów. Przetwarzamy te dane w celach opisanych w polityce prywatności, między innymi aby: dopasować treści stron i ich tematykę, w tym tematykę ukazujących się tam materiałów do Twoich zainteresowań,zapewnić Ci większe bezpieczeństwo usług, w tym, aby wykryć ewentualne boty, oszustwa czy nadużycia,dokonywać pomiarów, które pozwalają nam udoskonalać nasze usługi i sprawić, że będą maksymalnie odpowiadać Twoim potrzebom,pokazywać Ci reklamy dopasowane do Twoich potrzeb i zainteresowań.

Komu możemy przekazać dane?

Zgodnie z obowiązującym prawem dane mogą zostać przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie, np. dostawcą usług IT, agencjom marketingowym, podwykonawcom naszych usług, Zaufanym Partnerom oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa np. sądom lub organom ścigania, gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną. Informujemy, że na naszej stronie internetowej dane o ruchu użytkowników zbierane są przez naszych Zaufanych Partnerów.

Jak możesz zarządzać swoimi danymi?

Masz między innymi prawo do żądania dostępu do danych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia ich przetwarzania. Możesz także wycofać zgodę na przetwarzanie danych osobowych, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności. Tam też znajdziesz informacje jak to zrobić.

Zaznacz przycisk „Zgadzam się” jeśli wyrażasz zgodę na przetwarzanie Twoich danych osobowych podanych w formularzu przez VMEDIA Marcin Nowak 87-800 Włocławek ul.Długa 10 D i naszych Zaufanych Partnerów jako administratora danych osobowych, w celach marketingowych, które obejmują także niezbędne działania analityczne i zestawianie w profile marketingowe na podstawie aktywności na stronie internetowej zgodnie z bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa. Wyrażenie zgody jest dobrowolne , masz prawo do dostępu do swoich danych, ich poprawiania, a także wycofania udzielonej zgody w dowolnym momencie, a także o pozostałych kwestiach wynikających z art. 13 RODO, dostępnych w Polityce prywatności..

Zgadzam sięNie teraz
© ddwloclawek.pl | Prawa zastrzeżone